i found this bug as well, you can just place & delete a block on the start of the glitched line, and most of the signs will fix, you can also punch the chests with your fist to fix it. (It gets bugged when blocks change but isn't from the player, you can replicate it by //set air nearby a sign...